Danske tekster af: HorrorFan
I nattens mørke
For fanden i helvede da også!
Åh nej!
Hvad tror du, det skyldes? Giv mig et konkret bud.
Du er sgu fjenden, Capa. Dig og alt dette psykolog-pis.
Jeg håber, at Gud bliver vred og skrumper din pik, -
- så den peger ned mod helvede, hvor du hører til!
Okay, Michelle.
Du er hævnens engel, som skal ordne mig.
Du minder mig om min eksmand. Din verden er sort og hvid, -
- fordi du er farveblind, men Gud er på min side nu.
- Han ved, jeg ikke er som dig. - Folk er ikke så forskellige, Michelle.
- Vi gør det alle sammen. - Hvad gør vi?
Vi ser på vores liv, som om vi kigger gennem et nøglehul.
Man ser kun en lille del af sandheden. Så man må fylde hullerne og opfinde ting.
Hvad mener du?
Du opfinde fjender, så du kan måle din styrke og guder beskytter dig mod fjender.
- Dit livssyn er så deprimerende! - Hvem er fjenden?
Det ene øjeblik har du venner og pludselig er de væk.
Når du går herfra tænker jeg: "Hvem hader Michelle i denne uge?"
- Jeg kan ikke huske det. Ved du hvorfor? - Hvorfor?
Tag et kig i spejlet, Michelle.
- Hvilket spejl? - Bare vælg et. Fortæl, hvad du ser.
Jeg ser...
... dit spejlbillede i baggrunden.
Jeg ser...
Der er ikke noget, jeg kan lide. Jeg foretrækker udsigten udenfor.
Michelle!
Hold jer tilbage.
Bliv der.
Sæt dig ind i bilen igen.
Michelle.
Åh, Gud.
Der var det rødeste blod, jeg har set, omkring hendes grønne kjole.
Derefter forsvandt det røde. Du godeste, Ed.
Det var som et farvepalet fra helvede.
Det røde begyndte at blive utydeligt.
Stakkels Capa. Søger du min medlidenhed?
Det kræver ikke Sigmund Freud for at forstå, jeg ikke vil se patienters blod.
- Det overrasker mig, at det skete for dig. - Du synes jo, jeg er en kynisk skid.
Ikke rigtig, men jeg fornemmer en vis arrogance.
Tror du, at du var ansvarlig for hendes lidelse?
- Du var en lille og ny del af hendes liv. - Ja, det er sandt.
Det er sgu en dårlig undskyldning, Larry. Så let glemmer jeg hende ikke.
Du har altid været en romantiker.
Er du i et forhold?
Nej.
Men jeg er stadig romantiker.
Der er bare ingen, at være romantisk med.
De vil kneppe eller giftes. Ingen elsker mig.
Måske vil du ikke elskes. Du var lykkelig gift engang.
Hun elskede mig ihjel, skred og elskede en anden ihjel.
Der er selvfølgelig også en anden mulighed.
At fortrænge farven rød er, at fortrænge følelser.
- Som du ved, kan det være meget farligt. - Jeg ved det godt.
Meget farligt.
Jeg ved, at noget er gået i stykker inde i mig.
- Jeg ved, at den slags tager tid. - Du er en ganske god terapeut.
Hvor lang tid tager det for en mand, som dig, at tilgive sig selv?
Vi snakkes, når jeg kommer tilbage fra Los Angeles.
- Flygt ikke, på grund af behandlingssvigt. - Jeg flygter ikke, Larry.
Det er bare en lille tur til Los Angeles. Desuden kan jeg ikke flygte fra det.
Det hele er i hovedet, ikke?
Hovedet sidder fast og følger med mig.
Velkommen til Los Angeles. Bliv siddende indtil flyet holder stille.
Endnu en mandag i paradis. Sammenstød på 405 skaber kø.
Hvad glor du på, narrøv? Se, en trafikulykke.
Hvad skete der? Er nogen kommet til skade? Er nogen døde?
Glor du derhen, mens du kører? Sømmet i bund! Røvhul!
33 plus tre giver...
44, 45.
- Fem. - 38. 14. 33.
- To. - 13.
- Tre. - 29.
- Casey, du er så ynkelig. - Lad ham være.
- Clark? - Ja.
- Har du læst avisen dag? - Nej.
Jeg ville bare vide, hvor mange forpulede sider, den havde.
- Jeg hoppede i med begge ben. - 16. 4.
- Det er irriterende, han er forsinket. - Jeg er ligeglad.
- Hvorfor? - Hans fars betaler for behandlingen.
Min afdøde mand betaler min. Jeg er ikke ligeglad.
- Utroligt. - Jeg synes, vi skal gå i gang nu.
Clark?
- Hej, Bob. - Du godeste. Bill.
- Hvordan har du det? - Du ser godt ud.
Undskyld, jeg kommer for sent. Der var kø på motorvejen.
- Vi starter nu. - Jeg venter herude.
- Vær nu med. - Jeg tror ikke...
- Jeg kunne godt bruge din mening. - Nej, Bob.
Dette er min ven og kollega, Bill Capa, fra New York. Sid ned, Bill.
Jeg tænkte, det kunne være interessant for jer og for ham, hvis han var med i dag.
- Hvad er dit område? - Adfærdspsykologi
- Kvalifikationer? - Samme som Bob. Vi gik på college sammen.
Derefter var vi praktikanter på Penn State psykiatrisk afdeling.
- I må gerne sige nej. - Nej, Bob.
Ingen ønsker at sige nej.
Jeg er Sondra.
- Hvordan har du det, Bill? - Fint, tak, Sondra.
- Medicinsk uddannelse? - Nej, jeg er psykolog og psykoanalytiker.
Ikke en psykiater.
Min Ph.D. er fra NYU.
- Okay, tak. - Det er altså Bill og Bob.
Terapi a deux.
Lad os starte med en præsentationsrunde, hvor I kan dele så meget, som I selv vil.
- Navnet er Buck. - Hvor macho.
- Vil du starte, Sondra? - Okay.
Mit navn er Sondra Dorio.
Og jeg gifter mig altid med ældre mænd, men...
... jeg er single nu.
Og jeg har hele tiden...
Jeg har lyst til sex hele tiden.
Men jeg vil virkelig gerne have et rigtigt forhold.
Og nogle gange...
... stjæler jeg ting.
Kun små ting. Det giver ingen mening.
Det er svært... Er det godt nok?
Tak.
- Richie? - Det bliver sjovt.
Richie!
Hvad?
Vil du fortælle Bill lidt om dig selv?
Nej.
Hvis ingen andre vil sige noget, så gør jeg det.
Richie har et kønsidentitet problem. Og en social fobi.
Og han har lovet, at han ikke vil høre musik i gruppen.
- Flot analyse. - St. Christopher rasler med lænkerne.
- St. Michael. - Det handler ikke om dig!
Du har ret.
J-jeg åben m-min mund...
... og vil sige noget, m-men der sker i-ingenting.
Kun, når jeg t-tager stoffer.
Jeg k-kan ikke tale, så d-derfor er jeg her.
De siger, at jeg også r-rødmer.
D-det k-kan man rolig sige.
Fuck dig!
Jeg river dit forpulede hoved af!
Skide bøsserøv!
Slip mig så!
Richie!
Det er okay. Han skal nok komme tilbage.
Hvad synes du, dr. Clark?
- Var det noget, jeg sagde? - Du er et røvhul.
- Vis lidt medmenneskelighed. - Hvor pissemorsomt.
- Du synes, vi er skideunderholdende. - Tal ikke for alle.
- Hold op med at slikke sår, Sondra. - Hvor sjovt.
Buck.
Jeg mistede min kone og datter.
Og jeg kan ikke komme videre.
Det gør mig ondt. Hvordan døde de?
De siger...
Jeg kan ikke tale om det.
Casey?
Jeg er Casey Heinz. Jeg er kunstmaler.
Jeg bor i et atelier.
Man kan vel godt sige...
... at jeg er asocial.
- Kan du aldrig være alvorlig? - Skider bjørne i skoven?
- Jeg vil sidde ved Clark. - Og ryge mig lige i ansigtet?
Mit navn er Clark.
Jeg er advokat.
Og jeg lider af OCD.
Men hvad er problemet?
Problemet er, at hvis du og Buck skal ryge herinde, -
- så skal døren til dr. Moores kontor være åbnet minimum 40 cm.
Jeg hader røg!
Jeg foreslår, at I køber et askebæger, som suger røgen væk og renser det.
De koster 53 kroner og 50 øre. Det er 26 kroner og 75 øre pr. mand.
- Han åbner døren. - Én af jer må betale et par øre ekstra.
- Han åbner døren. - Jeg åbner døren.
I lugter som et askebæger.
Hvis I ikke kan være mere alvorlige i gruppen...
- Hej, Richie. - Han er tilbage.
Han er tilbage. Næste gang smører du snot på dørhåndtaget.
Bill, er der noget, som du har lyst til at dele med gruppen?
Tja...
Jeg har mange problemer.
Det største lige nu er jetlag, så jeg springer over denne gang, Bob.
Fair nok.
Hun er som en datter for mig. Vi hygger os sammen.
Det er vidunderligt.
Vi når ikke mere i aften, men vi ses i næste uge.
- Bill, jeg kommer tilbage om et øjeblik. - Farvel.
- Har du læst Bobs bog? - Nej.
Den er virkelig... ganske udmærket.
"Vejen Frem."
- Godt, du kan lide den. - Rigtig meget.
- Farvel, dr. Capa. - Farvel.
- Endelig alene. - Er du okay?
Ingen sprang ud ad vinduet, så det er da et fremskridt.
Har du lyst til en drink? Eller noget fisse?
Nej.
- Hvad synes du om min lille gruppe? - Hvad er Bucks historie?
Hvordan han mistede kone og barn? Han vil ikke sige noget. Heller ikke ham.
- Hvad med Casey? - Hvad tror du?
Jeg kan lugte mange penge.
Måske en voldelig far. Hvordan klarer jeg mig?
Topkarakter.
Farmand betaler for det dyre atelier og den meget dyre kunstneriske livsstil, -
- hvis junior får psykologbehandling.
Hårene rejser sig i nakken.
Jeg har en sjette sans med masochister. Han kan sikkert lide at få smæk.
Det er en medfødt evne. Jeg er som en stemmegaffel.
- Og Richie? - Skingrende skør.
- Farlig? - Hvis han er trængt op i et hjørne.
"Trængt op i hjørne"-syndrom. "Hold dig væk fra ham" -terapi?
- Må jeg citere dig? - Ja.
- Der kommer en prøve senere. - Jeg er klar.
Behandling for skizofreni?
- Hold dig fra ham. - Præcis.
Vildt.
Er dette ét hus?
Hold da kæft.
Som at kigge gennem et nøglehul.
Man ser kun en lille del af sandheden.
Hvad sagde du?
- "Vejen Frem" må have solgt godt. - Ja.
- Efter dig, smarte. - Hold da op.
Hvordan har vi det, eftersom vi nærmer os de 40?
Vi har det godt. Rigtig godt.
Vi blev endelig skilt.
Vi har penge. Vi er overpertentlige.
- Indretningen er ikke just en kvindes. - Vi har en lille veninde.
Du skal nok få lov at møde hende.
Hun er for ung til dig.
Sats på klichéen. Det holder altid.
- Denne kvinde er ikke en kliché. - Tak.
- Godt at se dig igen, Bob. - I lige måde.
Så... Er du klar til det?
Klar til hvad?
Det er svært at tale om.
Så svært at tale om.
Det er bare et spil. Et dumt, løgnagtigt spil.
Derfor lukkede jeg min praksis.
Du har mistet din tro?
Jeg har i hvert fald mistet troen på skrifterne.
Det er jeg ked af, min ven. Det må være smertefuldt.
Smerten er fraværende.
Jeg kan...
Jeg kan ikke føle den smerte, som jeg ved, at jeg burde føle lige nu.
Jeg tror, jeg mister forstanden.
Den er helt gal. Jeg tror, jeg er ved at miste forstanden.
Måske.
Dit sind er måske i stykker, men det håber jeg ikke, din krop er.
- Må jeg varme op først? - Ja.
3 kilometer i dit tempo, og bagefter cykler vi 15 kilometer.
- 15 kilometer? - Er det for meget for dig?
Det er ikke nok. Jeg ville cykle 30 kilometer.
Du ændrer dig aldrig, Bill.
Lad os måle pikke og spise morgenmad, som civiliserede mennesker.
Det ville ikke være civiliseret. Du ville surmule.
- Vi har ingen bakker i New York. - Lige et øjeblik.
Lige et øjeblik. Hvad var det?
- Hvad fanden var det? - Hvad er du bange for?
- Gearene virker vist ikke rigtig. - Det var ikke det, jeg mente.
Jeg mente dit sikkerhedssystem og din paranoia?
- Jeg har fået trusler. - Dødstrusler?
- Det er vist én fra mandag aften gruppen. - Gruppen fra i går?
Jeg håbede, at du og din stemmegaffel kunne fornemme noget.
Det kan jeg ikke, Bob.
- Hvorfor tror du, det er én fra gruppen? - Mange ting tyder på det.
Det har stået på i et par måneder.
- Man bliver påvirket af det. - Har du snakket med politiet?
De kunne ikke beskytte alle psykologer i L.A.
Men jeg skulle ringe, hvis der sker noget.
Det lyder fornuftigt.
Det stopper nok snart.
- Ja. - Hvad med dig?
Hvad med mig?
Hvad giver du en selvmordskandidat, som ejer alt?
- En faldskærm. Jeg har hørt den. - Allerede?
Kom nu, gamle mand.
Hold da kæft.
Du bliver nok nødt til, at bære mig ind.
- Du håndterer nederlag bedre end tidligere. - Jeg har øvet mig.
- "Lær at tabe", af dr. Bill Capa. - Det har en god klang.
Cykelsadlerne er blevet mindre.
- Vi ses i næste uge. - Jeg går nu. Skal jeg låse?
Det ville være dejligt, Barbara.
Barbara?
Nej!
Hvorfor?
- Er du Capa? - Ja, jeg er Bill Capa.
- Er du her på grund af den døde psykolog? - Ja.
Jeg læste noget om sessioner om mandagen.
- Fortæl mig om denne mandagsgruppe. - Der er fem patienter i gruppen.
- Jeg husker ikke deres navne lige nu. - Fem tosser?
Nej, fire neurotikere af varierende grader og en morder.
Det mente Bob.
- Bob Moore? - Flot. Ja, Bob Moore.
- Fire mænd og en kvinde? - Det er korrekt.
- Du var med til et møde, ikke? - Ja, det var jeg.
Hvem er morderen så?
Hov, hov, hov! Anderson, dette er civilisationen!
Tror du, det er dit soveværelse? Bank på!
Du skal ikke bare vade ind på mit kontor, makker.
Det er noget fra den tredje verden.
- Hvor kom vi fra? - Du udspurgte mig om patienterne.
Jeg kan ikke hjælpe dig, for jeg kender dem ikke.
Du er professionel, ligesom mig. Har du ingen mistænkte?
Ingen anelse. Jeg ville gerne hjælpe dig.
Selv hvis jeg kunne, så har jeg tavshedspligt.
- Tavshedspligt? - Ja.
- Siger du til mig, du har tavshedspligt? - Noget lignende Miranda eden.
Hvis min ven blev dræbt og det eneste mellem morderen og mig var Miranda...
Ved du, hvad jeg ville gøre? Jeg ville røvpule Miranda.
Men sig det ikke til nogen, for det er et spørgsmål om tavshedspligt.
Beklager, jeg ikke kan hjælpe. Jeg har kun været i L.A. i fire dage.
- Sover du i den døde fyrs hus? - Ja.
Måske kommer der noget til dig en nat. I en drøm og den slags pis.
Hvad sker der med patienterne?
Normalt tilbyder en kollega, at overtage gruppen og fortsætte behandlingen.
Hvor er det sødt.
Når én af gribbene dør, kommer en anden og æder hans portion?
Er det din plan?
- Nej. - Hvorfor ikke?
- Det kan jeg ikke lige nu. - Selvfølgelig kan du det!
Du har været her i en uge og du har allerede din egen tosseanstalt.
Hvor slemt kan det være? Godt for din karriere.
Hvor var du på drabstidspunktet, Capa?
- Jeg var hjemme hos Bob. - Måtte du tænke over svaret?
- Anholder du mig, kommisær Martinez? - Vil du have en advokat?
- Har jeg brug for en advokat? - I L.A. har alle brug for en advokat.
Gå bare hjem, tag et brusebad, og hold din mund.
Det gode er, at kun få kender til det. Medierne skal ikke ødelægge det.
Jeg er på vej.
Pis.
- Er du der, Capa? - Ja. Hvad vil du?
Jeg vil aflevere ofrets bil, og gennemsøge huset.
- Har du en ransagningskendelse? - Hvad er der med dig?
Skal jeg ikke finde din vens morder? Jeg har ingen ransagningskendelse.
- Kom ind. - Luk porten op.
Klart. Åbnede porten?
Du tændte for sprinkleren.
Hvad med nu?
- Jill, hans ekskone. - Nydelig busk.
Det skal jeg hilse og sige.
Så bliver hun nok glad.
Se lige den skide seng.
Hold da kæft.
Alle andre end mig har det sjovt, for fanden.
- Jeg kan ikke lide pistoler. - Du foretrækker måske knive?
- Gør mig en tjeneste. - Hvad?
- Fortæl gruppen om Moores død. - Hvorfor skal jeg gøre det?
Måske bliver én af dem væk, eller opfører sig mistænkelig.
- Jeg kan ikke klare det lige nu. - Kontoret er rent nu. Hjælper du ikke?
- Tænk på dem. - Hvad mener du?
Er jeg den rette til, at fortælle dem nyheden?
"Hør her, tosser. Hjernevrideren er død."
"Alt den tid, arbejde og kærlighed, som I brugte på forholdet er spildt."
"I forbliver syge i hovedet, måske får I det værre."
Du er sgu kynisk.
- Okay, så gør jeg det. - Det er nok det bedste.
Nej, du forstår ikke, Gen. Lyv ikke. Giv familien, hvad de vil have.
Du forstår det ikke.
Jeg ringer senere.
Du godeste.
Er du okay?
Hvorfor lige mig?
- Hej. Jeg hedder Rose. - Hej, Rose.
Pænt af dig at støde ind i mig. Jeg er Bill Capa.
Jeg har ingen forsikring.
Jeg ved godt, det er ulovligt.
Du må ikke melde det. Jeg skal nok betale, hvad det koster.
- Vil du ikke nok være sød? - Har du en kuglepen?
- Værsgo. - Tak.
Kan din stakkels gamle hjerne ikke huske telefonnummeret?
Jeg er lige flyttet hertil. Jeg kommer fra New York.
Du fik adressen. Jeg er usikker på nummeret, og hvor længe jeg bliver boende.
- Ring i løbet af de næste par dage. - Det gør jeg.
Farvel.
Vil du ikke have min adresse?
Måske lyver du.
Hej.
- Hvem mangler vi? - Sondra.
- Hvor er Bob? - H-hvad er der galt?
Jeg vil gerne vente til vi alle er her.
- Kommer hun altid så sent? - Det afhænger af, hvem der knalder hende.
Undskyld. Klassen var sent færdig.
Hvilken klasse? Fisseslik til single kvinder?
- Førstehjælp til orgasme? - Gør hende ikke liderlig.
- Hvor er dr. Moore? - Der er noget, jeg må fortælle jer.
Hvad?
Hvad er der galt?
- Jeg prøver at høre efter! - Forbered jer på dårlige nyheder.
- Hvorfor? - Bob er blevet dræbt.
- Hvad er det, du siger? - Han blev myrdet.
Han låste kontoret fredag aften. Det skete her.
Blev han skudt, dolket, tævet? Har de mistænkte eller motiv?
- Hvorfor ringede du ikke? - Jeg ventede, til I var samlet.
Selv Bobs død er gruppeterapi. Tak, Bob. Nu kan vi sørge sammen.
- Jeg vil vide mere! - Han blev dolket ihjel.
- Hvor mange gange? - Han var Bobs bedste ven!
- Har du virkelig brug for det præcise tal? - Sondra!
- Fjern din hænder. - Det er okay.
- Det giver ingen mening! - Mange gange, Clark. Over 30 gange.
- Det er alt, hvad jeg ved. - Det var ikke en indbrudstyv.
- Jeg er enig. - Hvorfor dolke en fyr 30 gange?
Bob ville pisse i bukserne, hvis han så en kniv.
Hvad siger du?
Man må virkelig hade personen, hvis man dolker ham så mange gange.
Du ved, hvad folk betror psykologer. Sommetider mere end de ønsker.
Det er fuldstændig korrekt.
En tyv ville ikke bruge tid på, at dolke nogen 30 gange.
- Hvornår blev du ekspert i røveri? - Han er ikke ekspert i røveri, men vrede.
H-hvad gør vi nu? J-jeg mener os. G-gruppen.
- Dr. Capa har sikkert et forslag. - Hvad mener han?
Casey mener vist, at jeg har planer om, at overtage for Bob.
- Det burde du måske. - Nej, jeg kan ikke.
- Ikke lige nu. - Hvorfor ikke?
- Jeg er mere gak i låget end I er. - Jeg var modbydelig før.
- Hvem har en Xanax? - Jeg har librium.
- Det ville være godt, hvis du blev. - Liget er varmt endnu.
- Så er der en slags forbindelse. - Du var Bobs bedste ven.
Du minder om ham. Det ville være lettere at stole på dig.
Gruppen kan blive en kraftfuld del af jeres liv.
I fortæller ting her.
Intime ting, som I ikke ville fortælle til jeres bedste ven.
Jeg er meget smigret over, at I ville...
Men sandheden er, at det er jer, som får gruppen til at fungere.
Jeg prøver gerne at finde nogen, som kan fortsætte her, men jeg kan ikke.
Tæller min mening for noget?
Må jeg spørge, hvorfor du føler dig så uegnet til opgaven?
- Måske kan han bare ikke lide os. - Nej, det er ikke grunden, Buck.
For seks uger siden talte jeg hårdt til en patient, og hun begik selvmord.
Lige foran øjnene på mig.
Måske havde hun gjort det alligevel. Det påstår mine kolleger.
- Men jeg ved det ikke. - Det gør mig ondt.
Og min patient...
Hun hed Michelle...
... sprang ud ad et vindue på mit kontor.
Der var så meget blod. Det var så rødt.
Og lige for øjnene af mig, forsvandt det røde.
Det blev gråt. Jeg kan ikke se røde farver nu.
Men jeg var hendes psykolog.
Og jeg fejlede. Derfor kan jeg ikke hjælpe jer.
I vil ikke have én som mig lige nu.
Jeg vil gerne.
Også mig.
Kan du ikke prøve det i en måned?
Hvis du har brug for gratis juridisk rådgivning, -
- med Bobs anliggender, så ring endelig.
Jeg har ingen klienter lige nu, og jeg hjælper hjertens gerne.
Tak.
- Har du en tilståelse til mig? - Nej.
- Man kan ikke vinde hver gang, vel Capa? - Måske var det ikke én fra gruppen.
Åh nej! Han kan allerede lide dem.
Bob Moore fortjener mere loyalitet.
Hvorfor sidder vi her og råber? Hvad er det for et sted?
Før var jeg i politiets narkoafdeling, og jeg kom her ofte.
Jeg har nok slåsset med og/eller anholdt halvdelen af disse folks forældre.
- Herligt sted. - Det giver mening.
Beklager, at jeg ikke har noget til dig.
Vi ses.
- Så det var det? - Jep.
- Er der noget, du vil fortælle mig? - Nej.
- Så stop gruppen. - Det har jeg måske.
Har du eller har du ikke?
De bad mig om at overtage gruppen, og jeg kunne ikke sige nej.
Det tænkte jeg nok. Du skal nok klare dig godt i denne by.
- Stop lortet! - Hvad er problemet? Du sendte mig derhen.
- Du skulle formidle en dårlig nyhed. - Hold nu op.
Du skulle ikke søge nyt job. Du sagde selv, du ikke kunne klare det.
Det kan jeg åbenbart.
Du kan stikke pikken ned til barracudaer én gang uden at miste den.
Hvis du lader den blive dernede, bliver den ædt.
Tak for omsorgen for min pik, Hector.
Jeg er venlig af hensyn til din sikkerhed. Hvis morderen er en af dem.
- Stop gruppen, okay? - Nej, det kan jeg ikke.
Stop den, chingada! Vær ikke et røvhul!
Find nogle andre tosser at udnytte!
Begyndte de irrationelle vredesudbrud i barndommen eller puberteten?
- Væk fra mit ansigt! - Er jeg i dit ansigt?
Spændende ordvalg. Vil du have mig i dit ansigt?
Er du gift, Hector?
Hvis du vil i behandling for det, giver jeg dig rabat.
Rabat? Som flyverabat?
Er du virkelig farveblind? Eller lyver du for dem, for at få medlidenhed?
Nej, jeg er desværre farve...
- Du aflytter kontoret. - Selvom du er psykolog, er du sgu langsom.
Pis.
Hallo.
- Hvem der? - Hej.
Husker du mig? Frøken Fartbølle?
Der er hun.
Den lille engel, som danser på hovedet af en knappenål.
Fandt du ud af, hvad skaden koster at få lavet?
Nej.
Hold da op.
Det er et dejligt hus.
Det er lidt koldt, men på en måde er det smagfuld, ikke?
- Og det er vådt. - Også dig?
Kold eller smagfuld?
Skal vi spise her eller inviterer du mig ud?
Kan du slet ikke?
Ikke engang lyserød?
- Så kan du ikke se om det er tværet ud. - Eller om dine øjne er blodskudte.
Virkelig? Det er trist.
Ved du hvad?
Af hensyn til din lidelse, holder jeg op med at bruge læbestift.
Der er noget ved mig, som du synes er lidt underligt, ikke?
- Hvad skulle det være? - Jeg har ikke spurgt, hvad du laver.
- Bemærkelsesværdig tilbageholdenhed. - Jeg vil hellere gætte.
Jeg bliver lidt irriteret, hvis nogen siger det, inden jeg har gættet.
- Hvad nu, hvis jeg skammer mig over det? - Hvorfor?
Hvorfor skulle du skamme dig over at være en psykolog?
- Hvem har fortalt dig, jeg er psykolog? - Er du det?
Hvordan vidste du det?
- Det er måden, du kigger på mig på. - Hvordan kigger jeg på dig?
Dine øjne udstråler venlighed, men du bruger det vist til at holde mig på afstand.
Du er forsigtig og prøver at se mig, som en patient i stedet for en kvinde.
- Har du også en stemmegaffel? - Vi har vist meget til fælles.
Vi spiller det samme spil.
- Et spil? - Fordi du er drømmepigen, ikke?
Dit ansigt lyser hele rummet op.
- Det er præcis sådan, jeg er. - Du kan være, hvem end de ønsker.
Ingen substans. Ingen regler. Let som luft.
Så dine fødder aldrig rører gløderne, som resten af os går rundt på.
Ja.
Ligesom at man ikke kan se farven rød.
Noget i den stil.
Jeg var bange for, du havde et værelse her, så jeg skulle beslutte, om jeg ville med.
Det var en del af min plan. Jeg ville gerne...
- Jeg skal have fat i en taxa. - Vent nu lidt.
Hvorfor er du så stædig?
Jeg begyndte at tænke, at jeg...
Taxaen er her. Hvem har bestilt en taxa?
Jeg begynder at tænke, jeg kan køre dig. Glem den taxa.
Jeg tænker, du hellere må blive, hvor du er.
I den tilstand risikerer du, at blive anholdt.
- Bare giv mig dit nummer og adresse. - Rører jorden og brænde mine fødder?
Hvad med ansigtet, der lyser lokalet op og let som luft?
Hun svæver væk på sine søde unge ben. Hun vinker til ham én gang.
Hun kører væk uden at se sig tilbage.
- Richie er, som han er. - Hvordan?
Han blev født bag i en varevogn på vej til en Grateful Dead koncert.
Det første, han hørte var "Beat It On Down The Line."
- Det kunne være værre. - Ikke meget.
- Hvor længe har du været hans værge? - Siden han var ni eller ti.
- Men jeg har altid passet Richie. - Hvad kan jeg så gøre for dig?
Jeg håbede, du ville hjælpe mig med, at få Richie ud af behandlingen.
Jeg er bare hans bror, men jeg er som forældre for ham.
- Jeg kan være overbeskyttende, men... - Hvorfor tage ham ud af behandlingen?
- Richie har brug for et normalt liv. - Normalt liv...
- Det kan tolkes på mange måder. - Richie blev opdraget af kommunen.
Socialrådgiverne og psykiatere tvinger ham ind i en psyko-trældom.
Han er den sødeste dreng, men ser sig selv som handicappet. Det er synd.
Han har juridiske problemer. Domstolen sendte Richie i behandling.
Alle børn laver ballade. Derfor må du hjælpe mig.
Dale, det er svært at se, hvornår nogen føler smerte.
- Men du skal vide... - Hvis Richie føler smerte...
... så føler jeg smerte.
Vi er på samme bølgelængde.
Bare du ville give os en chance.
Jeg undersøger Richies status.
Jeg prøver at snakke med kriminalforsorgen.
Mange tak, dr. Capa.
- Det sætter jeg pris på. - Ingen årsag, Dale.
Enten løfter du jern eller bruger hænderne på arbejdet.
Jeg laver møbler. Dette skrivebord lavede jeg til Bob, som et minde om New York.
Vi kaldte det Chrysler skrivebordet.
Har du set hans seng?
Hej, det er Casey.
Jeg kan ikke tage telefonen lige nu, så læg en besked. Tak.
Casey, det er Bill Capa. Det er omkring middagstid.
Din far sendte mig en check for de individuelle samtaler, du havde med Bob.
Skal jeg sende checken retur, eller ønsker du at fortsætte?
Giv mig lige besked.
Jeg tror, jeg ønsker at fortsætte. Din kælling!
Jeg kaldte dig en kælling!
Undskyld. Undskyld.
Idiot!
Hallo!
Hjælp mig!
Hejsa!
Jeg tager ikke tilbage til New York! Du hænger på mig!
En skide regning. Skønt!
Det er virkelig perfekt!
Politi er der aldrig, når man har brug for dem!
Nogen smed en klapperslange i postkassen, Hector!
En klapperslange.
- Du skræmte livet af mig udenfor. - Du blev skræmt?
- Hvad fanden laver du her? - Jeg har brug for din hjælp og visdom.
- Jeg er smigret. - Alle i gruppen har et alibi.
Undtagen Casey.
Han var alene i sit atelier.
- Hvad betyder det? - Hvad synes du om Casey?
- Han er en god knægt. - Du er et røvhul, Capa.
- Skal vi analysere den påstand, Hector? - Kom nu. Hvem er morderen?
Det er dit job.
Jeg tror, det var dig. Du ser skummel ud.
- Nemlig. - Jeg talte med folk, som kendte jer begge.
Alle siger, at I havde en underlig konkurrence kørende mellem jer.
Det er rigtigt. Jeg indrømmer det. Han var på vej op, og jeg var på vej ned.
På vej ned... Splat! Det gjorde dig skør.
Du har sikkert set alle afsnit af Columbo.
Hvem er det?
Hej, det er Rose. Frøken Fartbølle.
Det er en meget ung pige, -
- at lege fartbølle med.
Her kommer hun. Vægtløs og svævende.
Iført en kort kjole af... ukendt farve.
- Den er rød, din stakkel. - Tak.
Jeg tænkte, at jeg måske skulle gå til psykolog.
- Jeg kan anbefale nogle. - Nu har jeg det allerede bedre.
- Hvor har jeg savnet dig. - Denne gang vil du ikke savne noget.
Vi skal have tøj på. Tag tøj på.
- Tag noget pænt tøj på. - Nu?
Du spiser ikke. Kan du ikke lide min mad?
Jeg vil gerne have din mad 10 centimeter mere til venstre.
Okay.
Men hvis du ikke kan lide dette, så har jeg noget andet til dig.
Okay.
Jeg tror, det er klar nu.
Det er et mirakel. Jeg fandt den. Her er han. Richie Dexter.
Værge: Dale Dexter. Hans bror.
Børnene kom i behandling for 6 år siden.
Hvorfor?
Omsorgssvigt og vold i hjemmet. Børnene blev sendt til en...
... dr. Niedelmeyer i Pasadena. En børnepsykiater.
Richie var 12 år. Ingen plejeforældre. Psykiateren gik på pension et par år efter.
- Børnene forsvandt indtil for nylig. - Forsvandt?
Som væk fra radaren. Dette er afdelingen for forsvundne sjæle.
Børn fra L.A. i 90'erne. Der er 250.000 sager her og to afdelinger mere.
Ingen er som din eksmand.
Her er den.
- Sondra, den er så smukt. - Ja, den er utroligt.
Det var så sjovt, da manden stirrede på dig i butikken.
Jeg skulle have købt den grønne.
Fornemt.
Hvad synes du?
Jeg synes, du ser smuk ud.
- Er du sikker? - Ja.
Gider du at lyne op?
Den sidder stramt.
Tak.
Jeg må finde mig en ny mand.
- Jeg har brug for flere penge. - Hvem har brug for mænd?
- Har du set mine øreringe? - De er her.
- Jeg elsker dem. - De er virkelig smukke.
- Prøv dit tøj på. - Okay.
- Hvad er der nu? - Jeg bliver helt genert.
Hvorfor?
På grund af den måde, du kigger på mig på.
Sondra.
Kigger mænd sådan på dig?
Ja.
Det er anderledes.
Sondra, det behøver overhovedet ikke at være anderledes.
- Du må hellere tage telefonen. - Hallo?
Hej.
Okay.
Min træner kommer klokken kl 14.30, men det er... Gør du?
Okay. Nå, der er du.
Vi ses om et øjeblik. Farvel.
- Hvem var det? - Min psykolog. Han kommer på besøg.
- Du godeste. - Mange tak, Sondra!
- Hvad er der galt? - Ingenting! Jeg troede, vi skulle hygge.
- Måske spise sammen. - Det kan vi også. Vær ikke vred.
- Du må gerne blive her. - Du forstår det ikke, vel?
- Nej. - Ingen værdsætter dig, som jeg gør.
- Folk udnytter dig, og du ser det ikke. - Vær ikke ked af det.
Det var bedre. Ciao.
Du godeste.
Hej, Sondra. Nogen åbnede døren for mig. Jeg gik ikke bare ind.
Nej, det var min...
- Det var min veninde. - Bonnie.
- Kom indenfor. - Mange tak.
- Det er virkelig et dejligt sted. - Synes du? Tak.
- Du har en masse flotte ting. - Hvad ville du?
Jeg føler, at jeg har meget at indhente med jer alle sammen.
Jeg ved, du og Richie har et tæt forhold. Måske kan du hjælpe mig med, at forstå ham.
Richie er min lille baby.
Hans bror Dale mener, din lille baby skal ud af behandlingen.
Det er vanvittigt!
- Jeg er også imod det. - Dale er en farlig skiderik.
Han bekymrer sig åbenbart meget for Richie.
Der er et stort hul i Richies liv, indtil for et år siden.
- Har han nævnt en dr. Niedelmeyer? - Jeg har ikke meget at fortælle.
Richie er okay. Han er sød.
Vidste du, han blev misbrugt som barn?
Nej, det vidste jeg ikke.
Der er mange sager efterhånden.
Det er på mode. Der er penge i det.
Man kunne skrive en bog, eller være med i Oprah.
Det var en voldsom episode i gruppen. Tror du, Richie har voldelige tendenser?
Lad os ikke danse om den varme grød. Richie dræbte ikke Bob Moore.
Hvor er det bare skønt! Du kommer rendende her, -
- og leder efter blod på folks hænder, mens du foregiver at hjælpe dine patienter?
- Tror du, jeg er ligeglad med Richie? - Richie ville ikke gøre en flue fortræd!
Se på én, der er farlig. Én, som kunne slå ihjel.
- Se på Clark! - Clark?
Clark! Clark!
Clark er et lusket, løgnagtigt møgsvin, som lader som om, han er så harmløs!
Jeg hørte ham råbe ad Bob en aften. Det fik hårene til at rejse sig!
Men jeg håber, at den skyldige ender i den elektriske stol, og at han vil lide.
Og pludselig...
... springer en sikring, så de skal begynde forfra igen.
Hold da op. Det er min træner. Jeg åbner døren.
Dette er min træner. Chris.
Farvel.
Jeg har ikke lyst til at træne i dag. Lad os lave noget andet.
Er det Dale Dexters forretning?
Undskyld mig.
Hej.
- Var du henne ved huset? - Der var ingen hjemme.
Jeg ville have ringet inden...
... men jeg har ikke dit telefonnummer i vores mappe.
Det er okay.
Er du nået frem til en beslutning?
Fik Richie en anden psykolog efter dr. Niedelmeyer?
Nej, vi flyttede.
Richie gik i skole og det hele var fint.
Det er problemet, Dale.
Når jeg ser på Richie, er det ikke fint. Jeg ser en knægt, som snart bryder sammen.
En person bliver skudt i hovedet, men de lader kuglen sidde, -
- fordi en hjerneoperation kunne gøre personen lam.
- Det er Richie. - Hvad er kuglen?
- Hvad end det var, så fik jeg ham væk. - Vil du tale om det?
Nej.
Hold op med at rive sårene op, og lad dæmonerne hvile, ellers eksploderer Richie.
- Tror du, han er voldelig? - Ikke overfor mig.
Jeg tror, du begår en fejltagelse, Dale. Richie har brug for behandling nu.
- Kan du ikke lide mig, finder vi en anden. - I ligner sgu hinanden allesammen.
- Mrs. Niedelmeyer? - Ja?
Bill Capa. Jeg er psykolog.
- Jeg fandt dig gennem psykiatrisk institut. - Hvor initiativrigt.
- Jeg ville gerne tale med dr. Niedelmeyer. - Min mand døde sidste år.
Hvis det kan trøste dig, så led han rigtig meget.
Det trøstede i hvert fald mig.
Jeg behandler en ung mand, som er dr. Niedelmeyers tidligere patient.
- Richie Dexter. - Hvorfor lader du mig ikke være?
- Må jeg ikke stille et par spørgsmål? - Forsvind, inden jeg ringer til politiet!
Forsvind!
58. Hvis jeg ikke tager fejl, var der 59 bøger i sidste uge, -
- men nu er der kun 58 bøger.
Clark. Hvor mange askebægere er der?
Tre. Ikke fire, som anbefalet.
Der er tre stole og fem assorterede sofaer.
- Lad os gå i gang. - Følsom tjære baby.
I dag vil jeg gerne fokusere på et meget oplysende og udfordrende emne.
- Sex. - Mere eller mindre.
Det primære romantiske forhold i vores liv er ofte et symptom på vores sygdom.
Jeg har frækt undertøj på.
Vi træffer de samme neurotiske valg, når vi vælge en ny partner.
Hvis I havde en tryllestav, eller en ønskeseddel, -
- så I kunne ændre jeres partner, hvad ville du ændre, Sondra?
- Hvad mangler du? - Nu?
- Har du brug for, at tænke over det? - Hun har ikke listen med i dag.
Undskyld.
Jeg er ikke i et forhold lige nu.
Det sidste gik i stykker.
Bare fordi man nyder sex, tror mænd, at man knalder alle og enhver.
- Han var jaloux. - Ja.
Og jeg var ham aldrig utro.
Han var højst sandsynlig dig utro, og projicerede fantasier og ønsker over på dig.
Hans kunne ikke holde sin enorme projektion i bukserne.
Men jeg har en veninde. Hun får mig virkelig til at grine.
En ønske liste...
Jeg ville ønske, at hun var en fyr.
Fair nok.
Hvad med dig, Casey?
Jeg mødte denne pige for omkring en måned siden.
Jeg har malet hver centimeter af hende.
Hun er den bedste model, jeg har set. Uhæmmet og villig til alt.
Det er hun sikkert.
Men her er problemet. Det handler om, hvad man ser under huden, -
- når man studerer nogen i en evighed, som en kunstner gør.
Jeg ser en sublim skønhed.
Mere end jeg nogensinde kunne have forestillet mig.
- Hvad synes hun om dig? - Hun forguder mig på grund af mit talent.
Men hvad er talent? Kunstnere er en flok fattigrøve.
Men hun er helt unik.
Og jeg tror, det er ægte kærlighed.
Og...
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre ved det.
- Tror du, hun elsker dig? - Nej.
Betyder det noget for dig, Casey?
Det ved jeg ikke.
Han er en romantiker. Han elsker lidelse.
Fordi jeg er den person, som jeg er, har jeg måske intet valg.
Rigtig flot, Casey. Det var meget dybt.
- Buck, hvad med dig? - Det kan jeg ikke hamle op med.
Det er ikke en konkurrence.
Hr. Loppemarked, vil du dele askebægeret?
Tusind tak. Bare glem det.
Hvis du vil dele, så del askebæger. Jeg har en ny i mit liv.
Hun er ung. Rødbrunt hår, 165 cm, 57 kg.
En skønhed. Vi ses i weekenderne.
Hun går vist ikke i seng med en mand før ægteskabet.
Er der andet, du vil fortælle os?
Hun har ikke noget imod det grå hår.
Hun er så skrøbelig.
Som om hun glider gennem mine fingre.
To mennesker, som jeg elskede, døde.
Jeg troede ikke, jeg kunne føle noget igen.
Flot, Buck.
Richie. Hvad med dig?
Jeg har ingen f-forhold.
- Jeg har m-min bror. - Vil du fortælle lidt om ham?
H-han er meget b-bekymret for mig.
Og han e-elsker mig.
Men j-jeg ville ønske, at han ikke elskede mig s-så m-meget.
Jeg ville ønske, at jeg h-havde mere p-privatliv.
Jeg ved, at alle h-her tror, at jeg er bøsse.
Men det er j-jeg ikke.
- Og d-det vil jeg ikke være. - Hvad vil du så være?
Jeg vil g-gerne være en k-kvinde.
- Har du talt med en læge? - Ja.
- Så skal den bare skæres... - Tak, Buck.
- Er der andet, du vil fortælle os, Richie? - Nej.
Det var meget godt. Davs, Clark.
Hvad ville du ændre ved din partner?
Jeg vil gerne springe over i dag.
Undskyld mig.
Du vil gerne springe over i dag?
Synes du ikke, at du svigter gruppen?
Vi deler vores mest intime tanker med hinanden, -
- og du vil gerne springe over i dag?
- Jeg har mine små problemer. - Små problemer?
Men det kommer ikke dig ved, hvad jeg skal dele med gruppen.
Jeg forstår.
Du smiler.
Er det et smil? Synes du, det er sjovt?
Bare se på dig selv.
Se dit hår.
Hvem tror du, du er?
Guds gave til kvinder?
Lad mig sige dig noget. Du er ingenting.
Du er en overfladisk, bindegal, selvbeskyttende, lille kujon!
- Nu skal du høre, hvad dit problemer er. - Hold så kæft, din promiskuøse møgfisse!
Hvis du absolut skal vide det, så har jeg nogen i mit liv!
Én til dystre, følelsesmæssigt forladte, utiltrækkende mig!
Det må du nok sige.
Fuck dig!
- Fuck jer, alle sammen! - Var det "behandlingssvigt"?
Ikke helt. Han gik uden at tælle det hele.
Snart var relevante tal ikke nok, så jeg måtte vide irrelevante tal, -
- såsom antallet af sider i en bog.
- Så du blev fyret? - Efter lidt tid.
Jeg havde OCD.
Sygeorlov.
"Bare lad være med, at komme tilbage. "
Jeg vil undskylde for mit vredesudbrud i gruppen.
Du knepper Sondra, ikke?
Jeg er meget glad for Sondra.
Mere end det, måske. Sondra er...
... en meget varmhjertet kvinde, men...
Servietter. Strømpebukser.
Cd'er i stativet uden æske.
Stegepander med fedt.
Vatkugler.
Du godeste, den kvinde brugte mange vatkugler.
Unævneligt undertøj, der hang i brusebadet.
Tygget tyggegummi i askebægerne.
Jeg har lavet en liste. Der var 22 uacceptable ting.
Det må være svært at finde nogen, som kan leve op til dine krav om renlighed.
Jeg har fundet én. Denne kvinde synes, at jeg roder.
Det er perfekt. Hun kommer, hun går.
Det eneste, hun efterlader, er en svag duft af parfume.
Dejligt, men hvad synes Sondra om denne kvinde?
Nu skal du se.
Sondra forsøgte, at gøre dette ved mit tøj, mens jeg havde det på.
Hun havde en kniv i hånden og råbte og skreg.
Dag efter kom hun og gjorde dette ved min venindes kjole. Hun gør mig rædselsslagen.
Hallo? Det er Bill Capa.
Hej, brækfjæs. Kan du ikke se mig?
Jeg kører i den røde bil.
Du har bæ i øjnene, eller lort i hovedet, doktor.
- Ved din mor, du slap ud af spændetrøjen? - Sut min diller, din bøsserøv.
Først kan du sutte på min skalpel.
For helvede da!
Fuck dig!
Du godeste!
Fuck dig!
For helvede da!
Skrid!
Vil du gerne dø?
Jeg sagde, du skulle blande dig uden om. Como esta? Gracias.
Jeg dræbte næsten nogen. Bilen holdt på jernbanesporet.
Det er en skræmmende følelse.
Som en sprøjte med adrenalin. Det er et fedt sus, ikke?
Vi er ikke så forskellige.
Vil du høre, hvad jeg fandt ud af om den famøse mandagsgruppe?
Jeg kan tåle lidt mere smerte.
Clarks kone forlod ham, efter han sendte hende på intensiv.
Hvad gjorde hun? Spildte vin på tæppet?
Sondra dolkede sin far med kniv og gaffel. Hun spiste nok middag.
- Hendes eks døde af unaturlige årsager. - Han blev nok drænet for kropsvæske.
Og knægten Richie blev knaldet for narkobesiddelse.
Casey hader sin far så meget, at han satte ild til huset.
- Hvad synes du? - Fint, at de ikke finder sig i alt.
Huset er omgivet. Kom ud med hænderne over hovedet og spredte ben!
Tillykke med fødselsdagen, Hector!
Kom ud, Martinez. Vi har noget for dig.
- Havde jeg vidst det, var jeg ikke kommet. - Heller ikke jeg.
- Kagen! - Du må hellere få din kage ind.
Gå indenfor, alle sammen.
- Hvorfor nævnte du ikke Buck? - Der var ikke noget.
Det er et dårligt tidspunkt.
Kan vi gå ind?
Sid ned.
Jeg kan ikke lide pistoler.
Pis!
- Var det også uvejr den aften? - Ja.
Vi var ude at køre.
Mig, min kone og min datter.
En fyr vinkede os ind til siden og råbte stop.
Jeg satte farten ned. Min kone sagde:
"Nej, ikke her, Buck. Det er et dårligt kvarter og den lille sover på bagsædet."
Det er ikke et dårligt kvarter, sagde jeg og stoppede.
Jeg nåede ikke hen til deres bil. Jeg hørte skud, men kunne ikke åbne øjnene.
Jeg vågnede af regnen i mit ansigt. Denne tunge, kraftige regn.
Jeg lå på fortovet. Jeg kravlede hen til bilen og løftede mig selv op.
De havde skudt min kone to gange i hovedet.
Og de skød min datter én gang i hjertet. Åh, Gud!
Du gode Gud.
De fik 165 kroner.
- Regnen minder mig altid om det. - Fangede de dem?
Nej.
Jeg tror, det var hævn for noget.
Det er en lang historie.
- Betjent Anderson. - Dr. Bill Capa. Kan du huske mig?
- Bob Moore mordsagen. - Jeg må tale med dig.
- Står du tidligt op? Jeg smutter kl. 6. - Okay.
Hej.
Travl dag? Skal jeg hente noget til dig?
Nej? Okay.
Det havde jeg glemt!
Hvordan kom du ind?
- Jeg stjal en nøgle sidst. - Hvad med alarmen?
- Den tænkte jeg ikke på. - Gik alarmen ikke i gang?
Nej.
Var det her en fejl?
- Er der nogen i bilen? - Nej, for fanden. Der er ingen i bilen!
Folk bliver dræbt!
Du render rundt, som om det er Disneyland! Du kunne komme galt af sted.
Jeg tænkte bare, det ville være en sød overraskelse.
Du er vist ikke glad for at se mig.
Dette er mit glade ansigt lige nu.
Undskyld.
Jeg er ked af det, skat.
Det er en rigtig dejlig overraskelse.
Undskyld.
Jeg tager aldrig chancen igen.
Tag en stor chance, og giv mig dit nummer?
Helt ærlig, Capa!
Folk skal ikke spærre telefonlinien. Jeg har et firma at tænke på.
General Patton kommer ud ved bjergfoden. Han kører ned i sumpen. Den dybe afgrund.
Og nu har han et problem. Han er oppe i de schweiziske alper, mine damer og herrer.
Affyr!
En fuldtræffer! Vores tank har problemer.
- Den synker. - Hvordan har ubåden det?
Jeg bliver nødt til at få noget søvn.
- Din kylling. - Jeg skal op klokken seks i morgenen.
- Ingen fortalte mig, Buck var din patient. - Martinez sagde ikke noget?
Han fortalte heller ikke, at Buck var politibetjent.
Skide Martinez. Ham skal man holde sig fra.
Hvad med Buck?
Lov mig, at det jeg fortæller dig bliver mellem dig og mig. Du har det ikke fra mig.
- To, Angelo. - Hvorfor?
Fordi betjente er hævngerrige sataner, ikke sandt, Alex?
Fucking røvhul. Jeg vil ikke pisses på fra oven resten af min karriere.
Okay.
- Martinez kneppede Bucks kone. - Hold da kæft.
De arbejdeder i narkoafdelingen og var venner. Hvem ved, hvor længe det stod på.
En dag kom det frem, og de havde et kæmpe skænderi på stationen foran alle sammen.
To dage senere bliver Bucks kone skudt.
- Du godeste! Var der en efterforskning? - Selvfølgelig.
Martinez og Buck var mistænkte. Ingen troede, Buck ville tilgive hende.
Alle på stationen blev mistænkt. Jeg tror, Buck og Martinez havde mange fjender.
Det var blot hævn.
Hej, det er Casey.
Jeg kan ikke tage telefonen lige nu, så læg en besked.
Casey, det er Bill Capa. Jeg fik din besked, og jeg har tid i dag. Er du der?
- Hvad fanden laver du her? - Hallo?
Du lød lidt ked af det. Bare hold ud, okay?
- Må jeg tage telefonen? - Jeg kommer forbi.
- Vi ses om en halv time. - Kan du nå det på en halv time?
Casey?
Du godeste.
Casey?!
Casey?
- Jeg elsker denne sang. - Det ved jeg.
- Har I lyst til at danse? - Vi skal til en fest.
Undskyld mig!
Hvad laver du?
Nej!
Jeg finder noget andet musik.
Se der.
Det er dine naboer.
- Se dem lige! - Nej!
Åh, Gud!
Hun er helt nøgen.
Jeg kan holde ud at se på mere. Jeg kunne ikke se noget.
- Kom så, Alexandra. - Jeg elsker denne sang.
Sondra! Se der i vinduet!
Hvad laver de nu?
Vil de gøre det?
Det skal nok ske nu.
Fjollehoved!
Champagne.
- Nej, Sondra, jeg kan ikke. - Hvorfor?
- Det er vidunderligt. - Jeg bringer uheld.
Vi kan udligne hinanden.
Jeg er ikke den, som du tror. Jeg er forelsket i nogen.
Det hele falder fra hinanden. Undskyld.
- Himlen falder ikke ned. - Jo.
Lad os tage den fjollede ting af.
Jeg elsker dit brune hår.
Hvem er det?
Jeg er tilbage.
Her kommer hun.
Med en rygsæk, som får hende til, at se yngre ud end hun er.
Hun falder ned i hans arme
Og de kysser.
Hvor er jeg glad for, at du er her.
Jeg vidste ikke om du var hjemme.
- Jeg skal ikke noget før i aften. - Er det rigtig?
Hvilken farve har mine brystvorter?
Åh, Gud. Gid det kunne være så normalt hele tiden.
Dette er bedre end normalt. Meget bedre end normalt.
Jeg bliver bare vanvittig.
Jeg kender dig ikke rigtig. Hvem du er og hvad du laver.
Om du er i sikkerhed. Hvornår du kommer forbi.
Du har al magten. Jeg sidder bare her og venter på dig.
- Gør du? - Ja. Der sker andre ting i mit liv.
Men du er den, som jeg venter på.
Bobs kone.
Min ekskone.
- Hun er smuk. - Og bindegal.
Jeg glemmer helt, at han er død.
Du ser så ung ud. Hvornår blev billedet taget?
Det er ti år siden.
- Har du nogle nyere billeder? - Måske. Vent lidt.
Jeg forstår ikke, hvorfor han skjulte dem, bortset fra et nøgenbillede af hans kone, -
- hvilket får mig til at tro, at forholdet ikke var så dødt, som de foregav.
Dem kender jeg ikke.
Nej, det er for morbid. Jeg vil ikke se flere. Lad os gå udenfor.
Skal vi ikke lade som om, det er søndag? Vil du?
En af mine patienter blev dræbt i går aftes.
Han blev myrdet.
Hvad?
Kunstmaleren.
- Casey. - Var du der?
- Jeg kom lige bagefter. - Hvad så du?
Det vil du ikke vide.
Jeg skal mødes med gruppen om en halv time. Jeg går i bad.
- Klarer du dig herude? - Ja.
Rose?
Rose! Rose!
2ASB... 2ASB185.
Skøre skid! De giver alle et kørekort!
Fem og seks giver 31.
Syv og syv. Det giver 45.
Det vil altid give 45 hver eneste gang, du tælle det, uanset hvad.
Så er der fem, det giver 50. Plus ni giver 59. Det er underligt.
- Nu er der 59 igen. - Hvad er der galt?
I sidste uge var der 58 bøger på reolen, hvor der altid er 59 bøger.
Og i denne uge er der 59 igen. Jeg forstår ikke...
Hvilken bog, Sondra?
Jeg har ikke læst den.
- Jeg fik dårlig samvittighed. - Hvilken bog, Sondra?
Van Gogh. Men jeg har ikke læst den. Jeg sværger!
"Jeg havde ret om truslerne fra mandagsgruppen."
"En cyklus af smerte. Gårsdagens offer bliver morgendagens uhyre."
"I dag sker det."
- Hej, Bill. - Hej, Buck.
Casey kommer ikke i aften, så lad os gå i gang.
Typisk.
- Buck, er du okay? - Det rager sgu ikke dig.
- Jeg holder ikke jeres skænderier ud. - Må jeg sige noget?
Jeg vil gerne undskylde til gruppen, og til Sondra.
Alt det, som blev sagt, var sandt, og derfor mistede jeg besindelsen.
Forholdet til den unge dame, som jeg nævnte i sidste uge, er afsluttet.
Uden nogen begrundelse eller håb. Hun ringede bare og sagde, det var slut.
"Sociopaten, som mangler begrænsninger, der holder et normalt menneske sammen, -
- kan blive til alt. Manglende moral gør, at hun kan blive en universel perfektion."
"En charmerende kamæleon med en skorpions hale."
Genkender nogen af jer denne kvinde?
Du godeste!
Det er min veninde. Det er Bonnie.
Giv mig det! Er dette din Bonnie?
Ja.
Hende, som du har kedet os med? Hun redder dig fra dig selv?
Din shoppe-skøge? Hende, der får dig til at smile?
Hold kæft!
- Hende, du ønsker var en mand? - Hvad mener du, Buck?
- Er det den Bonnie? - Ja. Det er rigtigt.
Dette er min Bonnie.
Du lyver.
Du lyver! Jeg tror ikke på dig!
Lad mig se det.
Ja, selvfølgelig. Det er kvinden, som jeg har talt om. Det er min Bonnie.
For fanden, Buck! Lad være med det!
Du opfører dig, som et følelsesmæssig barn!
- Tjære baby! - Det er jeg ikke! Hold så op!
Hold så op. Du krøllede billedet!
- Hold så op! - Lille snothvalp!
Slap af!
Hvordan i Guds navn...
... kunne I være sammen med den samme kvinde uden at vide det?
I anede det ikke. Heller ikke dig, hr. psyko- fucking - analytiker.
For ikke at snakke om Bob Moore, som sikkert selv tog dette billede -
- foran sit dyre maleri.
Jeg ringer Guinness Rekordbog, for denne kvinde fortjener sgu anerkendelse.
Jeg sørger for, at jeres navne kommer med, så I kan tage del i æren.
Du ved jo alt om at dele, Hector.
Du og Buck har sikkert haft nogle smukke øjeblikke, da I snakkede om hans kone.
- Hvorfor fortalte du ikke sandheden? - Hvilken sandhed?
At Buck var politibetjent. Og mistænkt i en mordsag.
- Sandheden om dig selv, for fanden. - Jeg behøver ikke at fortælle dig en skid!
Du behøver ikke at fortælle mig en skid! Vil nogen fortælle mig sandheden?!
- Vil du, Buck? - Du er god til at vælge kvinder.
Jeg ved, du ikke kan, forpulede løgner!
Da min kone døde ville jeg slagte det svin, men jeg indså, at vi begge elskede hende.
Der opstod et bånd mellem os. Er det ikke sandt, Hector?
Hektor, for fanden.
Jeg fik aldrig chancen for, at tilgive hende.
Så jeg tilgav ham i stedet for.
Okay, det var så den famøse, forpulede mandagsgruppe!
Nu har vi en mistænkt med en tatovering på hendes røv og ingen adresse.
I må hjælpe politiet.
Hvad med bilen?
Har nogen af jer skrevet nummeret ned på nummerpladen?
Nummerpladen...
- Har I? - Det tænkte jeg ikke på.
- Velkommen tilbage til L.A., miss Brown. - Tak, Tim.
Dr. Ashland fra New York. Psykiatri-konventionen.
Dr. Ashland er i motionscenteret.
- Jeg tror ikke, hun er en sociopat. - Hvad med noget mere enkelt.
Såsom skizofreni?
Du er gået i en fælde.
Du har det ikke godt. Hun har det ikke godt.
Og for dig føles det, som et bånd mellem jer.
Det virker, som om hun ikke kan få et liv på andre måder.
Eller flere liv. Vil du blive ved med at se hende?
- Ja. - På en ikke-professionel måde?
Lige siden.
Jeg har ikke en magisk stemmegaffel. Jeg ved bare, at to personer er døde, -
- og hun er en fremragende mistænkt.
Bill, laks svømmer mod strømmen, for at parre sig og dø.
- Det gør mennesker også. - Er det det, jeg gør?
- Anderson. - Hej.
Jeg har brug for din hjælp. Jeg var på restaurant.
Jeg kiggede ud af vinduet, og så en kvinde, der var ved at bakke ud.
- Smuk kvinde? - Fantastisk smuk.
- Men hun smadrede forlygten på min bil. - Og kørte væk?
- Hun opdagede det vist ikke. - Men du vil gerne møde hende.
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre. Har du nummeret?
- Mange tak. - Det var så lidt.
For helvede da!
- Jeg burde skyde dig. - Jeg gør det godt igen.
- Så gør det, sladrehank. - Jeg har lige talt med Bill Capa.
Denne nummerplade kan tilhøre den mystiske kvinde.
Mrs. Niedelmeyer?
Det er dr. Capa igen.
- Lad mig være. Forsvind! - Du må hjælpe mig.
- Hvorfor plager du mig? - Mrs. Niedelmeyer!
Hør på mig!
Min bedste ven blev dræbt. Han blev dolket 38 gange i brystet.
En anden patient blødte ihjel. Jeg er måske den næste.
- Gå væk! - Jeg har ingen steder at tage hen!
Hvad skjuler du for mig? Hvorfor vil du ikke fortælle mig sandheden?
- Læg telefonen. - Jeg tilkalder politiet!
- Læg den telefon! - Hvad er du for et sygt menneske?
- Jeg har ikke gjort noget. - Min patient Richie...
- Hvorfor bliver du ved? - Du må hjælpe mig.
Richie Dexter er død!
Han begik selvmord for fire år siden.
Hvorfor?
Fordi han ikke kunne holde ud, hvad min mand gjorde mod ham.
Han hængte sig selv med et bælte.
Han var 12 år.
Jeg vidste det ikke!
Hvordan skulle jeg vide det? Ingen vidste det.
- Hvad med familie? - Hans bror, Dale, lever stadig.
Hvis Richie Dexter var i live, ville han være 16 år gammel.
Han havde også en søster. Rose.
Richie.
Du godeste.
Hvad har han gjort?
J-jeg fik, hvad j-jeg har fortjent.
- Du burde ikke være her. H-hold dig væk. - Richie...
Richie...
Jeg må tale med Rose.
Jeg har brug for hende.
- Hold dig væk! Du gør det hele værre! - Hvor er Dale?
Det ved jeg ikke, men han kommer tilbage!
Var det din idé, at blive Richie?
Nej!
Det skete bare.
Fortæl mig, hvad der skete, Rose. Jeg vil vide det.
Da Richie døde, begravede Dale liget. Så sagde han: "Kom, Richie."
Jeg sagde, at jeg hed Rose.
Han slog mig så hårdt, at jeg ikke kunne rejse mig.
Han tvang mig til at gå i dette tøj.
Han gjorde ting ved mig, så jeg ikke ønskede at være kvinde.
- Jeg blev Richie. - Hvad skete der med Rose?
Jeg glemte Rose efter et stykke tid.
- Så blev Richie anholdt. - Du skulle i terapi.
De var vores verden. De var vores familie.
Begyndte Rose at komme tilbage?
Rose var for bange, så Bonnie kom frem først.
- Åh, skat. - Vil du ikke nok hjælpe mig?!
Du gode Gud!
Du godeste!
Du gode Gud!
Den syge stodder!
Rose!
- H-hold dig v-væk! - Rose, kom tilbage!
- Richie, lad hende være! - Jeg m-må aldrig komme frem m-mere.
Rose. Kom nu.
Og så mødte jeg dig og tågen begyndte at forsvinde.
- Det gjorde den. - Jeg ved det. Lad os komme væk.
Lad os komme ud.
- Tilbage! - Nej, Dale! Gør det ikke!
- Om bag mig! - Hurtig tunge, men langsom i optrækket.
Det er dødbringende, doktor.
Dødbringende.
Hejsa, Dale.
Din fucking tosse. Smid legetøjet.
Læg den tilbage i værktøjskassen nu!
- Jeg har kaliber 45 søm i pistolen! - Hvad laver du her, Martinez?
Er du ikke glad for at se mig? Anderson sladrede.
Sådan går det, når man vil snyde en betjent. Det er dagens lektion!
- Løb! - Gå derhen!
Løb!
Løb væk! Skynd jer!
Gå tilbage!
Dit møgsvin!
Kom så!
- Du fejlede, så din lillebror blev dræbt. - Nej!
Du lod Niedelmeyer gøre det.
- Jeg reddede ham! - Du vidste det.
- Det samme skete for dig! - Hold kæft!
Du kunne have reddet ham, men han tog sit eget liv.
- Hold så kæft! - Du tvang Rose til at blive Richie!
Du er virkelig klog.
Bob Moore var også klog, men det satte jeg en stopper for.
Ja, det gjorde du.
- Hvorfor dræbte du Casey, Dale? - Hvorfor er I hjernevridere alle ens?
I vil ikke lade os være i fred. I bliver ved med at prikke til os.
Hvorfor gjorde du det, Dale?
Fordi Rose, den lille kælling, begyndte at komme frem, -
- som Bonnie og stod model for ham hver aften.
Han ville have gennemskuet det, og genkendt Richie i gruppen.
Jeg fik ikke ram på gamle Niedelmeyer, men jeg tog mig af Bob.
Og nu...
... vil jeg skære dig i småstykker og slibe din hud af.
- Galskabens inspiration, Dale. - Normalitetens tyranni, Bill.
Richie.
Jeg hedder Rose.
Nej!
Rose!
Kom tilbage!
Rose!
Stop, Rose!
Rose!
Vent, Rose!
- Lad være! - For Guds skyld! Du må ikke...!
Rose!
- Nej! - Stop!
Nej! Vent!
- Hvorfor? - Gør det ikke, Rose.
For Guds skyld! Bare bliv, hvor du er!
Det er for sent. Jeg kan ikke gå tilbage.
Hvis du springer, gør jeg også! Jeg sværger!
- Hvorfor ville du gøre det? - Kom nu herhen.
Jeg vil ikke have, at du dør. Giv mig din hånd. Tag chancen!
Du tager ingen chancer ved at dø.
Åh, Capa.
Nej!
- Capa! - Rose!
Kom.
Hør her, forpulede tosser!
Skal jeg hænge her hele natten? Få mig ned, sindssyge røvhuller!
Find noget plaster!
Kom nu, forpulede tosser! Få mig væk herfra!
Danske tekster af: HorrorFan
Bliver du deroppe hele natten? Sammen med lille frøken Fartbølle?